Offrez à votre public la CONFÉRENCE
'DÉCODER LES COMPORTEMENTS ET DÉTECTER LES MENSONGES'
Utilisez les techniques du FBI pour développer votre activité

Translate

30 novembre 2017

Traduction Made in China

Je travaille avec des clients du monde entier. J'aime travailler avec les Chinois parce qu'ils sont souvent très réglo. Par contre, il y a parfois des perles et des incohérences ahurissantes.
Comme j'en ai déjà parlé dans les articles (ici et ), certaines traductions sont plus qu'approximatives. Google Translate ferait un bien meilleur travail que les soi-disant bureaux de traduction spécialisés.


Voici le texte que j'ai reçu ce matin, qui a bien entendu été VALIDÉ par le client. Autrement dit, il est impossible de changer le moindre mot. Le client (une grande entreprise) fait entièrement confiance au bureau de traduction... LOL :))

Script
Nous on est très heureux de vous introduire le nouvel produit anti-moutic sans produit ajouté toxic. Il suffit a vous de pousser sur le bouton pour faire sortir le spray a l'interieur. Il faut pour cela enlever le bouchon du capuchon de la bouteille et se laver bien les mains quand vous aurez terminé avec le spray.

Puisque je n'ai aucun mot à dire sur ce projet, je l'ai enregistré et livré en l'état, ainsi que l'a demandé client. Peut-être qu'un jour ils remettront leurs process en question...


Partagez cet article sur les réseaux sociaux pour le commenter.

Offrez une conférence inspirante à votre public


OBSERVER POUR REPÉRER LES MENSONGES
Quels sont les gestes, attitudes et comportements à analyser pour repérer les mensonges ?
Votre interlocuteur pourrait vous cacher des choses. À moins d'être entraîné pour repérer les mensonges en temps réel, vous pourriez le croire... une fois de plus !

APPRENEZ À ÉCOUTER POUR REPÉRER LES MENSONGES
Cet eBook va vous apprendre tout ce que vous devez savoir pour être capable de détecter les mensonges. Il va de pair avec "Observer pour repérer les mensonges", dans lequel nous avons fait un point sur les gestes impliqués dans les mensonges. Durant nos interactions avec les autres, nous utilisons les mots, la voix et les gestes. Les trois axes de communication sont rarement isolés.

12 ASTUCES POUR DÉTECTER LES MENSONGES
Dans le cadre d’une réunion ou d’un entretien, une personne peut vite perdre ses moyens à cause d’un mensonge mal contrôlé, et laisser échapper de nombreux indicateurs comportementaux. Il faut être à l’affût du moindre élément pouvant vous apporter des informations sur le climat mental de votre interlocuteur à ce moment-là.

IDENTIFIER LES ÉMOTIONS ET REPÉRER LES MICRO-EXPRESSIONS
Cet eBook présente les 7 émotions primaires universelles ainsi que les émotions secondaires. Vous apprendrez à reconnaître les émotions en temps réel et ainsi à voir les micro-expressions lorsqu'elles apparaissent sur le visage de votre interlocuteur.
Dans le cadre d’une réunion ou d’un entretien, une personne peut vite perdre ses moyens à cause d’un mensonge mal contrôlé, et laisser échapper de nombreux indicateurs comportementaux. Il faut être à l’affût du moindre élément pouvant vous apporter des informations sur le climat mental de votre interlocuteur à ce moment-là.

AVEZ-VOUS VU CES 600 ARTICLES ET VIDÉOS?

IDENTIFIER LES MICRO-EXPRESSIONS EN TEMPS RÉEL